Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 213

Criteris lingüístics
21. Equivalències castellà - català. normativa f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
normativa f - normativa f Conjunt de normes que regulen una matèria, una activitat, etc. CA: Normativa laboral, fiscal, comptable. [...]
22. Equivalències castellà - català. jurado -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
jurado -a adj - jurat -ada adj En certes feines, que ha prestat jurament. CA: Traductora jurada. Intèrpret jurat. Guarda jurat. [...]
23. Equivalències castellà - català. extraditar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
extraditar v tr - extradir v tr Fer l'extradició d'algú. CA: Van extradir el terrorista a petició del jutge. [...]
24. Equivalències castellà - català. fideicometer v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fideicometer v tr - fideïcometre v tr Establir un fideïcomís per a béns o drets. CA: Fideïcometre el patrimoni. Un bé fideïcomès. [...]
25. Equivalències castellà - català. indefensión f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
indefensión f - indefensió f Situació en què una part troba limitats o negats els mitjans processals de defensa. CA: Al·legar indefensió. [...]
26. Equivalències castellà - català. tanteo m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tanteo m - tanteig / tempteig m Acció de temptejar. ES: Derecho de tanteo. CA: Dret de tempteig (o de tanteig). [...]
27. Equivalències castellà - català. denegatorio -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
denegatorio -a adj - denegatori -òria adj Que denega. ES: Escrito denegatorio. Auto denegatorio. Resolución denegatoria. CA: Escrit denegatori. Interlocutòria denegatòria. Resolució denegatòria. [...]
28. Equivalències castellà - català. fiduciario -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fiduciario -a4 adj - fiducial / fiduciari -ària adj Relatiu o pertanyent a una fidúcia. CA: Negoci fiduciari (o fiducial). [...]
29. Equivalències castellà - català. exoneración f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
exoneración f - exempció f / exoneració f Acció d'exonerar; allò de què s'exonera. CA: Exempció fiscal. Exoneració dels càrrecs. [...]
30. Equivalències castellà - català. indiviso -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
indiviso -a adj - indivís -a adj Dit del bé que no pot ser dividit o repartit. CA: Propietat indivisa. Llegat indivís. Herència indivisa. [...]
Pàgines  3 / 22 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>